「朋友雞給豌豆你很辣金辣」是哪首歌？Threads網友1小時神破解　答案竟又是她

記者吳欣穎／綜合報導

不會韓文、記不得歌名，連旋律都哼不出來，竟然也能找到歌曲！近日一名網友在Threads發文求助，希望找出一首韓文歌，唯一記得的副歌竟是「朋友雞給豌豆你很辣金辣」，讓不少人看得一頭霧水。沒想到貼文曝光不到一小時，就有網友成功破解，原來是韓國實力派女歌手Ailee（艾莉）的經典歌曲〈給你看〉（보여줄게），神奇的中文諧音與韓文發音意外吻合，讓網友笑翻直呼「空耳天才」、「我回不去了」，貼文更吸引超過5萬人按讚。

更有趣的是，這名網友早在今年5月就曾透過Threads尋找另一首韓文歌，當時提供的線索同樣令人摸不著頭緒，只有一句「擁買擁李喂威」，結果不到一天就被網友找出答案，正是Ailee的另一首歌曲〈Heaven〉，而這句令人困惑的中文空耳，對應的英文歌詞其實是「You're my only one way」。如今再次憑著奇特的諧音成功尋歌，而且兩次答案都是同一位歌手，讓不少網友發現巧合後笑稱，原PO根本就是Ailee的忠實歌迷，只是一直不知道自己聽的是誰的歌。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

回顧這次尋歌過程，原PO在貼文中列出4個條件，分別是「女生唱的」、「輕快的」、「高音的」，以及副歌聽起來像「朋友雞給豌豆你很辣金辣」，還拜託Threads網友幫忙「通靈」。原本看似毫無頭緒的線索，卻迅速被熟悉韓文歌曲的網友認出，並貼出〈給你看〉的韓文歌詞比對。這首歌曲收錄於Ailee在2012年推出的迷你專輯《Invitation》，英文歌名為〈I Will Show You〉。不少網友聽完原曲後，才驚覺中文空耳的節奏和發音確實十分接近，紛紛留言「不會唱，但你空耳座標給對了，好厲害！」、「空耳天才」，也有人表示，現在只要聽到原曲，腦中就會自動浮現「朋友雞給豌豆你很辣金辣」，再也無法正常聽歌。