發布時間:2023/11/30 10:23
記者陳弘志/台北報導
《紐約時報》(The New York Times)專訪蔡英文總統有關兩岸關係與戰爭議題,對於美國預防兩岸未來可能開戰,要求台灣陸續移出與分散台積電晶片廠至他國,蔡英文總統明確告訴紐時記者,「我們相當有信心,其他地方無法取代台灣的產能以及產業的重要性」,自信台灣對於美國仍有不可取代性。
以下是相關訪談的中文完整翻譯:
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
問:您相當清楚,台灣的晶片製造對全球至關重要。拜登政府將部分晶片生產移回美國視為首要之務。您認為這對台美的戰略關係及其價值會造成什麼長期影響?
蔡英文:就目前而言,我們將一些晶片製造移至美國的作法是協助友盟國家建立供應鏈韌性,同時我們也能運用美國現有的資源,特別是人力資源和人才。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
問:從長期來看,您是否擔心這會降低雙邊關係中台灣對於美國的價值?如果未來中國想要占領並統一台灣,美國是否更不可能前來協防,或者反而採取更積極的行動?
蔡英文:我們的價值不僅僅在於半導體製造,而是其他地方無法重建或取代我們的半導體生態系。因此,我們相當有信心,其他地方無法取代台灣的產能以及產業的重要性。
問:讓我以另一種方式提問。如您所知,美國對台灣一直以來都是採取戰略模糊的政治立場。然而,拜登總統曾直言不諱地表示,他將捍衛台灣。您認為美國實際的政策是什麼?
蔡英文:我們有注意到美國國內關於對台政策的討論日益增加。當今不同的團體對於最佳對台作為有不同的理解。
然而,我想強調的是:首先,台灣人民一如既往地對美國友人長期以來的堅定支持深表感謝;第二,台灣人民堅定致力於自我防衛,並清楚瞭解有責任捍衛自己的家園。
美國的支持,除了政策聲明外,台美在眾多領域的合作,近年來已達歷史新高,另外也有不同的計畫,尤其是在安全層面,協助台灣應對所面臨之挑戰。
除美國之外,放眼世界,國際社會對台灣的關注也日益增加。世人普遍意識到,台灣海峽的和平與穩定,對全球的安全與繁榮至關重要,這也要歸功於美國的呼籲及相關努力。
這些都是我們得到美國跨黨派及不同領域支持的明確例證,我們對美國維護印太地區自由開放的承諾深具信心。
問:在美國,或者更廣泛地說,在西方,存在一個有關美國和其他國家企業的重要問題。我們和多名執行長談論到他們是否應繼續與中國開展生意,我想知道您對此事的看法。美國企業與中國之間的商業關係是否讓您的處境變得更好或更糟?
蔡英文:由於現今在中國經商比以前更具風險,西方企業可能希望在此區域尋找替代或額外的地點,我們歡迎他們加深與台灣的連結。全球已經意識到供應鏈韌性的重要性,而具韌性及安全的供應鏈是強健經濟的支柱,台灣在這方面可以發揮極大的價值。
過去40年,台美之間的緊密合作,使台灣在先進晶片製造上位居世界領先地位。台灣將繼續成為高度可靠、有效、安全的合作夥伴,且我們在全球供應鏈重組的角色有目共睹。
近來,我們也歡迎多家大型國際企業在台設立新廠或擴展業務,海外台商也紛紛回流投資台灣。憑藉雄厚的研發、創新和製造實力,我們期待與國際合作夥伴,當然包括美國,建立更深入及緊密的合作。
藍委佔主席台!徐巧芯掏直笛吹國歌 吳沛憶控帶違禁品:領公帑在國會耍無賴
「想知道日圓走勢不要問日本央行」 日本學者直指關鍵原因
黃子佼案逆轉「緩起訴沒了」!藏7部未成年性影像 北檢今起訴
台股開高走低 平盤21304點震盪
立法院大亂鬥!傅崐萁曝綠委攻擊警察、「他」還被打了三拳
外資昨大買長榮航、華航各上萬張 貨櫃股陽明累積達連十買
NONO「涉嫌強制猥褻7女」挨告!士林地檢今偵結起訴
「這檔AI」翻黑!八大官股掏7億買它最多張 再低價敲進5千張英業達
美股道瓊升破4萬點後收黑 法人:台股提防震盪
立院簽到大亂鬥!黃國昌懟臉怒吼 綠委「一巴掌」伺候:口水那麼多
台積電漲7元!台股開盤再漲42點至21346.75點 營建股上走中
光電「這檔」Q1賺贏去年全年!狂飆漲停爆量4萬 並列三商壽登量價王
徐巧芯吹直笛發動「魔法攻擊」? 國會激烈衝突藍營有備而來
想追「這檔航運」請注意!6日漲36%並列18檔注意股 今起再關禁閉室
8年任期畫下句點!賴清德、蕭美琴520宣誓就職 蔡英文離開總統府時間曝光
打詐不力 立委轟數位部裝修加租金就花破億、出國再花3千萬
要賣要留?「金融配息王」中信金半個月飆漲20趴 不敗教主洩底啦
立法院一早就開打!黃國昌被推臉怒嗆「你打人喔」 藍白攻佔主席台
「母以子貴」!這檔光學廠5日飆破3成 母公司也跟著噴
萬里囡仔當台灣總統!親友包車參與520就職典禮 賴清德兒時玩伴:與有榮焉