【日台合製糾偏見4】跨國合作溝通充滿障礙　他讚台灣人一特質「和日本人很像」

圖文／鏡週刊

日本電影《鄰人Ｘ：謎樣的女子》由上野樹里搭檔林遣都合作演出，台灣演員黃姵嘉也首度參與日片飾演台灣留學生一角。編導熊澤尚人過去曾和海外團隊共事，更替台灣歌首炎亞綸拍過微電影《七夕情人節-紀念日》。他說：「與不同國家團隊合作時，很難百分之百順利溝通，有時可達8成、有時充滿障礙，所以跨國合作，我很注重雙方意見的表達，這次開鏡前就先和黃姵嘉討論非常多事情，拍攝時如有任何問題也會努力找到共識。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《鄰人Ｘ：謎樣的女子》小說原著中的留學生角色原是越南人，但因選角遇上困難，經製片建議改為台灣留學生，也因此吸引台灣公司投資，成為日台合資作品。這次的合作台灣方主要提供資金，另外就是台灣留學生的選角幫助，熊澤在看過各人選的作品後選中黃姵嘉。

設定上的調整讓熊澤必須重新針對台灣留學生做功課，考量到作品一定會在台灣上映，熊澤希望台灣觀眾在觀影時不要因設定感到突兀，除在創作劇本時會詢問台灣製片，也會尋求黃姵嘉意見。「我會根據劇情狀況問她會如何反應，或她會如何說台詞，只要她認為哪裡不合適，就停下來調整。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

熊澤坦言，相較其他國家，台日雙方互相的理解度更高，他笑說：「可能是距離很近，我覺得台灣人和日本人替對方著想的特質相像，任何事情都先溝通再行動。之前拍炎亞綸微電影的時候，我感受很深，所以合作起來較輕鬆，謹慎地分享意見、相互交流非常重要。」

更多鏡週刊報導
【日台合製糾偏見5】上野樹里燃燒演員魂！　「破天荒舉動」持續2年導演也讚嘆
【日台合製糾偏見1】日片《鄰人Ｘ：謎樣的女子》探討社會偏見　4台製作公司出資合拍
【日台合製糾偏見2】30代剩女易遭社會檢視　上野樹里《鄰人Ｘ》畢業名校甘願兼職度日