【日台合製糾偏見番外篇】台灣人「太喜歡日本」變成大困擾　《鄰人Ｘ》導演求黃姵嘉：不要念書！

圖文／鏡週刊

由上野樹里、林遣都、台灣演員黃姵嘉主演的日台合資電影《鄰人Ｘ：謎樣的女子》15日將在台上映，該片改編自同名小說，原著中黃姵嘉的角色原是一名越南留學生，因合適人選難尋經討論後改為台灣人。編導熊澤尚人重新進行田野調查，想了解多數台灣人選擇赴日留學的主因，卻發現最常聽到的理由「喜歡日本」，讓他傷透腦筋。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

熊澤尚人本週與女主角上野樹里一起訪台宣傳《鄰人Ｘ：謎樣的女子》，來台前接受本刊視訊專訪，透露接下《鄰人Ｘ：謎樣的女子》後，因主要角色都進行了大幅度的設定調整，耗時2年才完成劇本。其中越南留學生一角原定維持原著設定，但因疫情期間難尋越南演員，最終在製片的建議下，熊澤決定將設定改為台灣留學生。

從越南改成台灣，因國家的文化及生長環境不同，故事與人物設定都必須重新設定。熊澤說：「小說中的越南留學生家境不佳，為了賺錢才來到日本，但台灣現在很少有這種目的的留學生，所以我就從頭開始思考，那台灣留學生是為何來到日本呢？因為我希望台灣觀眾在看的時候也要覺得設定是合理的，需要一個深刻的理由。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

他先是接觸了數名台灣留學生，發現大多數是因為喜歡日本，他表示：「光是喜歡的話故事性比較不足，所以我想到之前看過台灣921大地震時有人因這場災難痛失好友，加上當時日本有派救援隊協助，所以我就想說若這名留學生是因為當年的地震失去了好友，而發願想要研讀地震，為這樣的理由來到最懂地震的日本，應該是個不錯的切入點，我把這個設定和台灣製片討論，他也認為可行，且的確很可能會發生，所以我們才做了這樣的設定。」

考量到整體的故事性，這名台灣留學生日文不能太好，這也讓熊澤相當頭疼，他笑說：「我見過很多台灣留學生，日文都非常好！但如果黃姵嘉的角色日文太好，故事就很難成立，所以我開鏡前特別提醒她不要太認真念日文。」黃姵嘉也遵守導演指令，她說：「我是飾演的角色日文很破，我本來就也不會說日文，但他們又希望我可以說得更殘破一點，來對應角色那種有點恐懼又想融入當地的心理狀態。」

更多鏡週刊報導
【日台合製糾偏見番外篇】日本劇組狂操15小時是日常　導演嘆「演員會累死」盼改善
【日台合製糾偏見番外篇】林遣都變身週刊記者追外星難民　蓄鬍帥到登熱搜
【日台合製糾偏見番外篇】啟動日台合作五年計畫　翻拍台灣恐怖小說《荒聞》明年開鏡