【日台合製糾偏見番外篇】啟動日台合作五年計畫　翻拍台灣恐怖小說《荒聞》明年開鏡

圖文／鏡週刊

由上野樹里、林遣都、台灣演員黃姵嘉主演的日本電影《鄰人Ｘ：謎樣的女子》在籌備階段時決定將留學生角色設定改為台灣人，也吸引了台灣恆星多媒體、有戲娛樂、伸鋐國際、翌帆國際傳媒4家公司投資製作。製片渡邊和昌向本刊透露，先前就與恆星多媒體的總經理林錫輝簽訂「日台合作五年計畫」，其中包含先前曾傳出山下智久要接演的《荒聞》，他透露該片將由日本導演執導，演員陣容則將以台灣人為主。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

渡邊表示，過去也有過不少日台合作的作品，但很少能成功，他分析：「無論是將電影舞台設定在台灣或日本，要獲得兩地觀眾的一致支持真的不容易，譬如設定上可能會很牽強，或讓人難以置信，又獲著是角色的設定在現代的故事中只能是遊客這種設定，無論是放在日本電影或台灣電影，都會有種半調子的感覺。」

不過2015年渡邊製作了台灣導演姜秀瓊執導的《寧靜咖啡館之歌》，女主角永作博美當年憑該片在台北電影節拿下影后獎座，他指出：「這部片其實是台日韓三地合作的電影，只是演員都是日本人，語言也是日文，所以表面上看起來很像日本電影，但姜秀瓊用了日本導演所拍不出的視角來創作，這部作品也拿下北影的觀眾票選獎，對我來說也是一個成功案例，讓我覺得想更進一步推動日台合作的計畫。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

渡邊合作恆星多媒體的總經理林錫輝簽訂「日台合作5年計畫」，希望能攜手台日兩地的製作團隊打造在全球都通用的電影。第一個企劃原先是改編作家張渝歌的作品《荒聞》，期望能結合日台兩地的恐怖片經驗，製作首部日台恐怖電影，渡邊說：「恐怖片深根在各地的文化之中，不僅有娛樂效果，也能讓觀眾去正視自己國家的文化。」

他也透露《荒聞》將會由日本人擔任導演，主要演員為台灣人，語言也是中文，預計明年開鏡，而目前也已在同步規劃第二部作品，預計是台灣人執導，日本人主演，語言為日文，已鎖定台灣導演人選。不過兩部作品籌備期間渡邊經手的《鄰人Ｘ：謎樣的女子》決定將留學生角色設定為台灣人，渡邊才向恆星多媒體總經理林錫輝討論，林錫輝最終決定投資，《鄰人Ｘ》才意外成為渡邊與林錫輝合作的第一部日台電影。

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】小說改編《鄰人X：謎樣的女子》　日台合製電影促人才交流
【日台合製糾偏見1】日片《鄰人Ｘ：謎樣的女子》探討社會偏見　4台製作公司出資合拍
【日台合製糾偏見2】30代剩女易遭社會檢視　上野樹里《鄰人Ｘ》畢業名校甘願兼職度日