發布時間：2023/12/21 15:32
圖文／鏡週刊
兩岸的的日常用語存在顯著區別，一位中國女學生來台當交換學生，最近看到路邊的LED交通告示牌寫著「禁止切西瓜」，讓她丈二金剛摸不著頭緒，完全看不懂意思。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原PO在《小紅書》發文表示，自己在台灣當交換學生，近日在世新大學附近公車站候車時，看到路上的LED交通告示牌提醒用路人「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎」，讓她十分疑惑，看不懂告示牌涵義。
直到她上網查詢Google後才明白，這裡的「切西瓜」是指機車亂切換車道，讓她恍然大悟箇中意思，也被台灣人善於創造新詞給逗笑，大讚台灣人十分有創意。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
貼文引起不少台灣網友關注，有人補充說明切西瓜涵義指出，「切西瓜有走捷徑的意思」「因以前操場配色是紅配綠，就像一顆西瓜，跑操場的時候從中間切過去就叫切西瓜」「這是國小跑步比賽衍生出的詞，現在想起來真的很幽默」。
不少中國網友則認為十分搞笑，笑稱「放在很正經的LED板，不正經的說這個詞，真的很幽默」「我以為是開車玩手機的意思，就手機APP那個切西瓜」「我真的以為是等紅燈切水果」。
更多鏡週刊報導春節小旅行登烏石港「陸上郵輪」床上迎海上曙光 蘭陽「五漁鐵」廊帶山海森林一次玩
脂肪「初四」了！進階甩肉3招看這裡 大魚大肉沒再怕
把握最後好天氣！周末先飆近30度 下週這天起迎「一日多變」、晴雨交替
大甲鎮瀾宮抽出中上國運籤 「撥亂反正」要達成共識
美伊情勢緊張！美股四大指數全走疲 台積電ADR下跌0.52%
閒錢50萬all in 0050？網熱議「反正跌也不多」：難道會再一次2008年嗎
預言史上最慘股災將至！《富爸爸》作者點名4類自保資產 喊話「比特幣越跌越買」
全年暴漲1270%！最強飆股不是記憶體「是它」…富喬、台玻也入榜 市場利多一次看
不滿過年被媽媽唸！屏東39歲油漆工丟「松香水彈」縱火砸車、持刀搶超商 檢方聲押獲准
18歲如何投資理財？她問ChatGPT最好方案是「這個」 網友急列書單：不然只是當韭菜
快訊／2億頭獎得主是你？威力彩開獎號碼曝光 即刻退休趁現在
200萬閒錢該All in定輸贏？年輕碩士想一次梭0050 內行人曝「正確投資策略」
勞保年金怎麼領不吃虧？內行試算揭真相 達人曝「最佳請領年齡」
白宮帳號開曬「台灣國旗」！大方寫Taiwan並列中國登22貿易夥伴
初三出遊傳憾事！花蓮鯉魚潭天鵝船翻覆「一家五口全落水」 8歲男童卡船艙溺斃
定期定額ETF前20大洗牌！0050驚人吸金「單月狂增8.8萬戶」 主動式雙雄首度強勢屠榜
想要小額投資！列多種投資方式發問「哪種好？」 網：有紀律的存都會成長
影／翻開存摺看著空白？「AI社畜翻唱歌」爆紅 網友狂讚：句句戳心、都是血汗！
將發表「世界前所未見的晶片」！黃仁勳預告輝達GTC新驚喜 市場看法曝光
長年熱心服務鄉里！澎湖赤崁村長夫婦自撞「年初二雙亡」 縣府不捨發聲：表達最深哀悼
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
