發布時間：2023/12/21 15:32
圖文／鏡週刊
兩岸的的日常用語存在顯著區別，一位中國女學生來台當交換學生，最近看到路邊的LED交通告示牌寫著「禁止切西瓜」，讓她丈二金剛摸不著頭緒，完全看不懂意思。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
原PO在《小紅書》發文表示，自己在台灣當交換學生，近日在世新大學附近公車站候車時，看到路上的LED交通告示牌提醒用路人「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎」，讓她十分疑惑，看不懂告示牌涵義。
直到她上網查詢Google後才明白，這裡的「切西瓜」是指機車亂切換車道，讓她恍然大悟箇中意思，也被台灣人善於創造新詞給逗笑，大讚台灣人十分有創意。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
貼文引起不少台灣網友關注，有人補充說明切西瓜涵義指出，「切西瓜有走捷徑的意思」「因以前操場配色是紅配綠，就像一顆西瓜，跑操場的時候從中間切過去就叫切西瓜」「這是國小跑步比賽衍生出的詞，現在想起來真的很幽默」。
不少中國網友則認為十分搞笑，笑稱「放在很正經的LED板，不正經的說這個詞，真的很幽默」「我以為是開車玩手機的意思，就手機APP那個切西瓜」「我真的以為是等紅燈切水果」。
更多鏡週刊報導AI「IP雙王」瘋漲預告來了！「這晶圓大廠」目標價飆翻天 法人一面倒「喊進」
低軌衛星動能旺！這「線材大廠」開盤即衝漲停版表態 揚智、迎廣緊跟其後
女歌手遭爆欠債！銀行催討破百萬都不理 「3線索」指向她
台積電狂噴30元攻1090元！廣達、聯發科齊漲3% 台股開盤漲373點「站上22600大關」
被張清芳在金曲獎上喊「走快一點」！呂士軒出面幫緩頰：宇宙沒有任何問題
沒在怕大盤重挫！AI眼鏡點火狂飆「這檔暴量翻24倍」 資金大逃亡轉向新寵
5月每股虧損0.58元...半導體設備「這檔」抱第2根漲停 4天漲23%成量價王
將除息卻遭外資大爆砍！八大公股豪砸逾33億元 狂掃「這檔」近10萬張
沖太狠被點名！這「12檔」投資人要小心 華經與「這晶圓大廠」遭鎖定、當沖爆量引警報
網紅「仙塔律師」涉助詐團洗錢70萬交保 「一度想解釋」遭勸離：可能發文說明
現金股利1.2元周四除息！PCB設備廠獲外資連買「昨觸漲停」奪強勢股王 6天猛漲逾30%
權王慘遭萬張倒貨！台股崩殺324點「是因為這檔被爆殺」？神祕黑手現身「2大利空引爆連鎖反應」
多次要求降息 川普再怒轟鮑爾「徹底失敗」
金門運油爆弊案5／遭控收賄、圖利捲運油弊案 陳雪生、楊鎮浯回應了
金門運油爆弊案3／金欣海運16年獨攬8億多標案 楊鎮浯縣長任內遭疑圖利父母
金門運油爆弊案2／賄款包裝成「陳委員交際費」 楊父親送現金給陳雪生手法曝光
金門運油爆弊案1／陳雪生涉案關鍵證據曝光 濫用立委職權逼中油做一件事
金門運油爆弊案／40年破船運油爆弊案 陳雪生涉收賄替前縣長家族喬事
淫魔郵差遭縱放3／魔爪伸向女學生卻和解緩刑 握有偷拍狼惡行鐵證檢警竟漠視
淫魔郵差遭縱放2／偷拍淫行露餡他竟反告吹哨者 惡狼妻還使奧步挺尪
