混血美女來台學中文　「用語不當」險造成誤會

實習記者蔡明惠／綜合報導

擁有濃眉大眼及紅棕色長髮的美國21歲女子Yana，被父親帶到台灣交給寄養家庭適應環境學習中文並融入當地生活，沒想到被餵食到太飽，還因此跑去廁所吐，讓她直呼「很過分」。不過當她一得知「很過分」帶有負面意思，便改口說「他們人真的太好了，只是對我來講有點太多了」。

Yana日前接受專門訪問在台灣的外國人《不要鬧工作室》指出，她來自美國紐澤西，自己的阿嬤是中國人，爸爸是一半中國混血，由於爸爸不會說中文，但是自己很想學中文，因此爸爸便送她來台灣學習，因為他有認識一對台灣阿公阿嬤可以照顧我。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

Yana表示，她剛來台灣時很緊張，所幸台灣阿公、阿嬤很貼心買零食跟日用品給她，「隔天就約我去吃晚餐，吃完還問我要不要搬去跟他們一起住，真的非常熱情。於是我搬去跟他們住了一周，他們不但煮飯給我吃，還介紹給他們的朋友。」

Yana說，阿公阿嬤詢問可以領養她嗎，「我說好啊，有一次阿嬤煮了整桌好料，吃了幾道菜後，我跟她說我飽了，她卻幫我夾更多的菜，我不想失禮只好繼續吃，結果吃到太撐，只好偷跑到廁所吐。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

Yana直呼，「我覺得他們很過分，有點太過熱情。」《不要鬧工作室》創辦人強尼解釋，「很過分不太適合這樣用，帶點負面意思。」她聽完發覺原來是誤解意思，並說「他們人真的太好了，只是對我來講有點太多了 。」