「姊姊還是姐姐」別用錯！網一看「注音、注釋」大不同 歪樓：我都喊阿姨

記者林兪彤／台北報導

漢語及漢字文化博大精深，許多用字跟用法一個不小心就容易混淆。近日益智節目《全民星攻略》出了一道題，詢問「姐姐」跟「姊姊」的用法，沒想到問題兩者不僅在意思上和讀音上，也有所不同。話題也引發大量網友討論聲量，紛紛表示「我都叫阿姨」、「親姊姊 = 有血緣，小姐、小姐姐、大姐、阿姐 = 沒血緣」。

《全民星攻略》近期播出的集數當中，藝人被問及根據教育部辭典的解釋，稱呼沒有血緣關係但比自己年長的女性應該使用哪個詞，給出了兩個選項：「姊姊」和「姐姐」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不過這題目也讓許多藝人目瞪口呆，終選擇了「姊姊」的選項，但被判定回答錯誤。主持人解釋，「姊姊」通常用於親屬關係中，例如家姊或親姊姊，而「姐姐」則是一般對女性的稱呼，例如長輩或同事，應使用「姐」。

根據教育部重編國語辭典修訂本的資料，「姊姊」的注音為「ㄗˇㄗ˙」，語音則是「ㄐㄧㄝˇㄐㄧㄝ˙」，釋義是對親戚中比自己年長的女性的稱呼。不過廣義來說，「姐姐」的釋義則較多，可以用來稱呼親戚中年長於自己的同輩女性，也能當成一般年長於自己的女子尊稱。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

該消息在網上曝光，也引發不少網友討論聲量，紛紛表示「很簡單的判斷，一般稱呼女性會用 『小姐，您好 』而不是 『小姊，您好  』」，所以想當然有親屬關係才會用『姊 』這個字」、「超有學問的節目可以多看」、「我果然是國文小老師一直都用對」、「我都叫阿姨」、「親姊姊 = 有血緣，小姐、小姐姐、大姐、阿姐 = 沒血緣」。