發布時間:2024/6/12 22:47
圖文/鏡週刊
威拉蓬.尼迪巴帕(Veeraporn Nitiprapha) 是泰國當代重要作家,47歲後正式寫作的她,首兩部作品都獲得東南亞文學獎(S.E.A. Write Award)。她的第一本小說《迷宮中的盲眼蚯蚓》,6月發行台灣版本,這也是英文版之外的首部外語譯本。威拉蓬曾跨界演出Netflix劇集《69兩頭勾》,當中她一身白袍,於死後過度世界確認死者姓名,再按下刪除鍵,生命煙消雲散,她所詮釋的黑色幽默,令人玩味。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
但演戲終究只是客串。威拉蓬在小說藝術上的層層推進,才真正叫人難忘。台灣首發行的作品《迷宮中的盲眼蚯蚓》,晦澀的書名啟人疑竇,難免好奇是在說些什麼呢?維拉蓬以言情小說的體裁,讓當中角色如盲蚯一般鑽入愛情迷亂的陣式當中,當中她充分發揮泰文深富彈性與難以拆解的特色,將文字使用得如夢境幽微,鑽深泰文韻律的孔洞。
威拉蓬幻麗流淌的文字下,想寫的其實是關於2010年,曼谷紅衫軍示威所帶來的流血衝突,與其所帶來關於人性的種種衝擊。但她不直接寫政治,而把當時泰國政治的混亂,與人置身其中沒有方向感的迷茫,對應愛情小說的種種激情,技法與暗喻主題結合得相當巧妙。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
「寫作可以幫助我們觀察事情,但不見能幫助我們理解事情。但我觀察到人總是跟風、隨波逐流。誰去哪裡就去哪裡,朋友去哪裡就去哪裡,但他並沒有真正理解政治。就像讀了很多書,我們也以為自己應該有事情要寫,等到要寫時,才發現原來沒有事想寫,因為我們並未真的理解。」她說。
我問威拉蓬,「覺得台灣人對這本書會有什麼想法呢?」她答以:「我們有滿相似的政治背景,希望同樣可以了解政治虛幻的那一面。政治總想讓我們相信它,然後我們因而失去了自己。我們不知道我們是誰。有時我們並不想要任何特定的政治,我們只想要有工作、有飯吃、有地方休息、有人照應,人類的需求應該是相似的,生活是很簡單的。」
不管《迷宮中的盲眼蚯蚓》,或是她的第二本小說《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》(暫譯),主角終不免以死亡終結。雖多少是因為題材,很難有快樂的收尾,但威拉蓬笑了一下承認:「我可能對死亡有點著迷吧。」
作家在小說裡定了角色的生死。說來,也有點像威拉蓬在Netflix劇集《69兩頭勾》所詮釋的,是一個斷定亡者是否該了結一切的神祕角色。導演Pen-ek Ratanaruang是泰國的知名新浪潮導演,威拉蓬笑著回憶:「導演是我的朋友,他找我去演演看。」
「有人問我一個作家幹嘛去演戲?但我這個年紀,都快要步向人生終點了,就來做做看啊,才會知道是怎麼回事。沒做過的事,我都想做看看。」最近她甚至客串了BL劇。而威拉蓬說到,其實也想來台灣擔任駐村作家,待上幾個月,因為這樣才能真正了解這個地方。
她於今年2月來台灣參加台北國際書展活動,曾與另兩位獲得東南亞文學獎的作家吉妲楠(Jidanun Lueangpiansamut)、納里蓬瑟(Narisapongse Rakwattananont)進行對談。對談場中最受到矚目的,卻是威拉蓬對兒子的教育方式,因為她從來不限制兒子想做什麼,兒子到德國求學後,現在已經在加拿大的大學教書了。威拉蓬自己寫作的開始,多少也與兒子有關。除了想找到對兒子解釋政治的方式,另一方面,也想令愛閱讀的兒子,對媽媽作品印象深刻。
那麼,兒子對媽媽的作品有什麼評論嗎?威拉蓬有些無奈說,兒子學足了媽媽的教育方式,「他就不說什麼。」
「他做什麼,我不表示意見。所以他知道,對我的作品表示讚賞也不必要,因為那就是一種評斷。」但她是完全理解兒子的:「因為他知道自己對媽媽來說很重要。他說這個好、這個不好,媽媽就不知道該怎麼做了。」母子互動的最深處,其實都要對方做全然的自己。
先抱錢逃跑再說!三大法人上週提領鴻海176億 「這檔」連4跌遭砍6.1萬張…網:接寶變接刀
「這檔」ETF開市後連五漲!外資上週大爆買 進貨買超破12萬張
Sandy代班小S遭爆「對素人不友善」!電視台發聲強調「人選不會更動」 派翠克回應了
李安獲頒導演工會終身成就獎 喊:「我生長在台灣」
民生法案能源政策主推核電延役 朱立倫:讓「「非核家園」變「非碳家園」
全台灣持續冷成一片!低溫特報僅澎湖縣未列入 8縣市為「非常寒冷」燈號
NCC收750元審查很便宜?Cheap怒揭「檢測費行情價」:驗大腦差不多
3C產品「加收750元審查費 」惹眾怒!NCC列11道QA回擊:按行政成本收費
牙助女友常態性加班 網:診所超時很正常
高雄連環碎屍案!兇嫌寫下「死亡筆記本」上還有第5人?行兇動機成謎
幕後/反制賴清德院際協調!傳韓國瑜閉門會商將傳達「不該大罷免」
未演先轟動!中台灣燈會女媧主燈正式點燈 盧秀燕大讚「好辣」將邀韓國瑜一起賞燈
高雄連環碎屍案!2死者遺體找不到...警「開挖焚化爐」拚找證據
薪水少才不想上班? 除了錢之外「這件事」是重要動力
影/四川山崩11戶遭埋 29人失聯! 村民徒手挖掘救家人 「滑坡仍在持續」
連「路人粉」都悲痛!大S流感驟逝觸發「集體性悲傷」 網點3原因引眾人共鳴
情侶出國「看清對方」 網中肯建議:改不了就快放手
觀察/藍營罷免吳沛憶力量恐分裂? 青年軍、市黨部與議員不同調
影/徐藝洋開車...黃子韜直播狂碎念 急煞.壓人孔蓋..開到自己暈車XD
年終少拿的主管補上 網:根本就被套路