艾斯培回憶錄《一觸即發》　美國防部罕見事前審閱！黑色塊遮掩關鍵字句

記者蔣巧薇／台北報導

前美國國防部長艾斯培近期發表新著《一觸即發：一位非常時期美國國防部長的回憶錄》，書中披露其在前美國總統川普執政時期，如何堅守自己的道德立場，力抗非理性政治運作的過程。艾斯培也期許，自己是遵於憲法，而非總統或任何黨派。值得一提的是，由於此書部分內容敏感，美國國防部罕見的事先審查此書，用黑色色塊遮掩特定且關鍵字句，甚至國防部和作者都發表聲明，各自強調此書「純屬作者觀點」及具備「正確性、公平性及完整性」。

艾斯培（Mark Thomas Esper）曾於美軍服役一段時間，並以中校退伍，隨後踏入政界與國防產業界，2017年擔任美國陸軍部長，並於2019年6月川普擔任美國總統期間，出任國防部長，不過，川普2020年11月於個人推特發文，閃電宣布解除艾斯培部長職務。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

離開國防部後，艾斯培整理出自己在戰場上的經歷，到首都府會政治運作，以及進入政府最高層核心的過程與見聞，催生《一觸即發：一位非常時期美國國防部長的回憶錄》一書。

艾斯培表示，他主持美國國防部期間，屢次遭逢白宮及總統身旁人士的壓力，要求他跨越對憲法的「神聖誓言」，介入國內安全事務與商業事務，以服務特定政治人物。在這本回憶錄，艾斯培描寫過去這段過程，如何多次結合司法、調查、國安、軍政與軍令等不同團隊研擬對策，扛住壓力堅守神聖的誓言，只為全國與全民竭力服務。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不過，該書出版時，需經美國國防部審查，導致原文各章節，有部分內容遭黑色塊遮蔽。這次繁體中文的翻譯版本，也忠於原貌，未加更動便直接刊出。例如，某章節題及以色列總理納坦雅胡與川普見面時的談話，但整句話都遭黑色塊遮蔽，導致讀者無法知悉確切內容。

美國國防部發聲明表示，本書純屬作者個人觀點，並不代表美國國防部、美國政府正式政策與立場。雖然本書是在美國國防部審閱內容後出版，但並不代表國防部認同本書內容，抑不代表本書內容與事實相符。

艾斯培也指出，本書部分及絕大部分內容，係經由超過10位現役與備役四星上將、超過12位獲參議院同意任命的高階文官，包含內閣層級官員之審閱。本書內容亦經許多熟悉書中記載事件人士審閱。因為有這些人士的協助，本書的正確性、公正性、完整性方得確立。「我在此對他們表達高度謝意」。

《一觸即發：一位非常時期美國國防部長的回憶錄》繁體中文翻譯版本，是TVBS進軍出版業以來，發行的首本重磅書籍。TVBS所提供的資料敘述，這本書以坦率誠懇的態度，與公正無私的春秋之筆，毫無矯飾地解開歷史上這段非凡時期經歷的狂風驟雨，以及艾斯培參與化解的國際、國內動盪局勢，揭露許多前所未見的政壇運作內幕故事。