世壯運出包連環爆　聖手彭政閔英文竟變林郁婷

圖文／鏡週刊

雙北「世壯運」昨日晚間開幕，世壯運近期屢傳出包，孰料開幕儀式又爆重大低級失誤。台灣職棒傳奇球星彭政閔擔任擔任聖火代表時，轉播畫面上英文名字竟被誤植為奧運國手「Lin Yu-Ting（林郁婷）」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

世壯運種子聖火儀式邀請了中華職棒傳奇球星彭政閔、巴黎奧運金牌林郁婷、世界紀錄最年長羽球員林友茂、金馬影后張艾嘉、輝達執行長黃仁勳擔任聖火手，林郁婷先出場時轉播畫面標示為正確「聖火代表林郁婷 Torchbearer Lin Yu-Ting」，然而等彭政閔出場時，儘管中文名字無誤，但英文仍顯示「Lin Yu-Ting」，誇張畫面引發網友熱議。

相關畫面也被分享到臉書粉專「靠北世壯運」，有網友酸「這也能出包？彭政閔英文打林郁婷，到底在幹嘛啊」，其他人紛紛表示，「槽點多到不知怎麼吐才好」「怎麼會雷到這種程度」「開始覺得雙北故意要臭台灣了 有夠丟臉」「不能因為恰恰（彭政閔）打過變電箱就把他當成拳擊手」「四邊包繩不打洞還沒笑完，這下又來」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

對此，負責直播轉播世壯運的民視發道歉公告，坦承在世壯運開幕典禮的轉播過程中，因工作人員作業疏失，把彭政閔先生的英文拼音誤植為林郁婷女士的拼音，「對彭政閔先生、林郁婷女士以及世壯運大會造成困擾，我們深感歉意。我們已檢討內部流程，強化審核機制，以杜絕類似情況再次發生。感謝各界指正，並再度致上誠摯歉意！」

世壯運狂出包引發網友熱議，大禮包疑似為中國製，有人爆「動員工讀生撕標籤」，導致禮包均無顯示產地；宣傳海報將台北英文「TAIPEI」拼成「TAIIPEI」，蘆竹錯翻成Luzhou（蘆洲），大型形象看板直接印出「四邊包繩不打洞」，再傳出志工證姓名被「直譯」，諸如「NEXT DAY KING」，將王姓直譯為「King」，「夫」更被翻成「husband」等。

 

更多鏡週刊報導
世壯運手錶又出包？議員實測「計時快10秒」　網傻眼：中國科技遙遙領先
賴清德不出席世壯運、改派蕭美琴　網戰翻！趙怡翔揭1關鍵：明顯政治操作
圖輯／那個男人來了！黃仁勳世壯運聖火代表壓軸出場　全場歡呼