為了「紅豆餅」是否中國用語　辦公室同事吵到哭？兩派網友戰翻

發布時間：2026/4/10 07:07

有網友發文稱辦公室為了紅豆餅是否中國用語而發生爭執，引發眾人議論。（示意圖，本刊資料照）

（圖文／鏡週刊）

近年網路文化影響，許多中國慣用語或名詞用法漸漸進入台灣社群，網路上還因此出現「支語警察」，屢屢掀起爭論。近日有網友在Threads發文指出，辦公室裡的年輕同事竟然為了「紅豆餅」是否為中國用語而發生激烈爭吵，甚至還有女同事因此吵到哭。文章曝光引發眾人討論，許多人都跳出來強調「紅豆餅」早就是台灣慣用的稱呼，而另一派則質疑故事的真實性，懷疑是故意分化的虛構內容。

辦公室掀紅豆餅之亂？　眾人一面倒：「紅豆餅」從小就有

據報，Threads上一名網友發文表示，有同事說要去買紅豆餅，問其他人要什麼口味，這時有一個女同事說紅豆餅是「支語」，並表示台灣人說的是「車輪餅」，認為用紅豆餅統稱其他餡料是扁平化的用法。結果辦公室20個同事引此爆發激烈衝突，那個女同事被眾人圍勦還吵到哭，讓原po直呼實在難以想像。

廣告更多內容請繼續往下閱讀

文章曝光後引發許多人留言討論，所有網友一面倒，都支持紅豆餅不是中國用語，「我小時候就是說紅豆餅啊，是後來才越來越多人叫車輪餅」「我快50歲了，從小就是講紅豆餅，這都不是重點，現在到底為什麼要糾結什麼什麼用語，人生沒有更重要的事嗎」「本萬丹人來說，早在我出生之前那玩意兒就叫紅豆餅了」「紅豆餅是南部用語，不是支語」，但也有人指正，強調有老店從80年代就開始貼紅豆餅招牌，並非南北部叫法差異，「台灣就是紅豆餅沒錯，你會發現叫車輪餅的反而都是歷史較短的攤位」；另外還有人酸「為了這個吵感覺是工作太輕鬆了」，批支語警察太無聊。

有網友發文稱辦公室為了紅豆餅是否中國用語而發生爭執，引發眾人議論。（翻攝自Threads）

廣告更多內容請繼續往下閱讀

怎樣算中國用語？　「奶茶」意思差很大

事實上，紅豆餅確實在台灣四處都可見到，不少老店也是以紅豆餅作為招牌或店名，與近10年進入台灣的中國用語或用法有明顯出入。先前就有網友討論「中國用語」的定義，並非中國發明的詞彙才叫中國用語，台灣也有相同詞彙、但中國與台灣用法不同的也算其中一類，例如「質量」在台灣原指的是某物的質和量，在中國則被拿來指稱某物的品質；「估計」在台灣指的是估算，在中國則常被用在推測的語氣；又或者「奶茶」在台灣指的是牛奶或奶精、奶粉調製的茶飲，但在中國則是被泛指為手搖飲料。

台灣許多老店都用紅豆餅作為招牌名稱，應該不至於被誤認成中國用語。（示意圖，本刊資料照）

真有人把紅豆餅當中國用語？　網批編故事製造對立

然而這名網友發文的內容，聲稱有人將台灣常見的「紅豆餅」形容為中國用語，也讓不少人質疑真實性，「紅豆餅不是支語，但我認為樓主只是來認知作戰的網軍，只是為了要強化『支語警察』的PUA效果，所以編了這樣的故事」「這種編故事別信了吧，這帳號一看就在鬼扯蛋」「發這種分化文，實在有夠無良，再編啊，要不要講一下你同事如何整合資訊，才得出這樣的結論？」「下次換個沒那麼舔共的帳號編故事比較可信啦」「再掰嘛，看要玩幾次，故意用這種爛故事來製造對立跟醜化他人，如果你的女同事真的這麼台、這麼支語警察，那她肯定不會把紅豆餅當支語，反而會把車輪餅當支語還比較可能。」