建議改道！九州自駕「隱藏版警示」　網驚：以為是嗆不會開手排的

圖文／鏡週刊

開車深入日本鄉間感受在地風情，是近年自駕遊的熱門選擇，但若踩進地方限定的「文字盲區」，往往只能落得進退兩難的下場，有定居台灣的日籍作家日前便在社群發文提醒，直指造訪九州若目擊「離合困難」這塊漢字招牌，上策絕對是繞道而行。
 

日籍作家下坂泰生在「日本人的歐吉桑」臉書粉專指出，「離合困難」這4個字其實是九州獨有的方言，這裡「離合」指的跟手排車的機械零件毫無關聯，而是拆解為字面上的分離與結合，也就是2輛車在狹路上交錯、各奔東西的「會車」動作，換言之，該告示意味著前方的柏油路面即將限縮，窄到連交尾都有難度，建議自認技術不夠純熟的用路人別輕易挑戰。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

這項顛覆字面認知的情報一出，立刻勾起大批台灣觀光客的共鳴，不少過來人紛紛自首留言「我以為是經過這一段路離合器會很難踩」，甚至有人笑稱「還以為是嗆不會開手排的」，等到真的硬著頭皮闖入，才驚覺兩側山壁或民宅逼近到讓人窒息，此外，也有深入過四國等秘境的旅客感嘆，很多更偏僻的產業道路甚至連這張護身符都沒貼，開起來更加驚心動魄。

為了安撫駕駛們的焦慮，留言區也有熱心網友出面緩頰，強調雖然「離合」的方言用法容易讓人想歪，但日本在地的警告標誌多半會並列與台灣通用的「道路變狹窄」圖像，外國旅客往後踩油門時只要漢字與視覺圖樣雙重確認，就能輕鬆避開誤闖窄巷的危機。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

更多鏡週刊報導
【一鏡到底】起乩的人　吳叡人
狗血日劇《麻煩一族》台語配音版　本土OTT創舉觀眾狂讚「也太搭」
香港新教育局長7/1就任　遭挖稱「廣東話是中國方言」黑歷史