山林恐怖喜劇3／表演專業跨越語言文化　渡邊直美散播歡樂這點最厲害

圖文／鏡週刊

恐怖喜劇電影《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》最初希望以山林喜劇電影《山的那一邊》為擴展IP的出發點，融入恐怖元素，開發成電影《山的那一邊，有鬼》。沒想到編劇兼導演蘇達在寫劇本時，寫著寫著成為全新獨立的故事，因此後來將片名改為長達14字的《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》，幽默點出原漢鬼魂觀的差異。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

在故事內容大致底定後，開始考慮演員。因最初《怎麼可能我家的祖先是你家的鬼》劇本可說是針對《山的那一邊》裡「鐵三角」蘇達、小薰與撒基努的個性與表演狀況而設計，所以3人也是當然人選。但故事裡另有一對情侶該找誰演，讓大家傷透腦筋，因為希望這組演員能扛票房又和其他演員有反差。

此時蘇達想起編劇時，常從人氣女星渡邊直美的網路短片找喜劇靈感，監製梁宏志建議不妨找她來試試，一開始蘇達只覺得「怎麼可能」。但梁宏志強調：「找渡邊直美來演雖有難度，可是她是很好的人選，除了她和小薰的外型、風格不同，此外，她的社群有將近1,000萬人追蹤，對行銷來說很有幫助。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

為了請渡邊直美出馬，蘇達也在劇本上花費心思。「日本人比較拘謹、小心，我為渡邊直美調整設定，劇本全翻譯成日文，一來一往溝通很久。」蘇達說：「當時正值疫情，大家工作幾乎停擺，剛好可以好好思考，等了大約一年多才確定，接著又敲定劉以豪與她搭檔。」

渡邊直美片中飾演在部落長大，從日本返鄉的明星。有她加入蘇達雖然開心，但也有點擔心日本喜劇較誇張的表演方式，與其他演員有落差。「不過之後發現，她是日本藝人中最海派、隨性的，表演節奏尤其厲害，知道何時反應、表現怎樣的層次。」原本蘇達希望渡邊直美輕鬆即興一點，但中文不是她的母語，做起來有困難，所以蘇達轉而讓其他演員搭配她的節奏，使整體更一致。

更多鏡週刊報導
山林恐怖喜劇4／山上拍片敬意最重要　監製遇祖靈打嗝12天做這事才停
山林恐怖喜劇5／蘇達首度自導自演前3天瀕臨分裂　新片卡司豪華銷海外
山林恐怖喜劇1／類型片包裝突破票房天花板　心魔陰影作祟驚悚又搞笑