發布時間：2023/8/24 05:58
圖文／鏡週刊
法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。
吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」
大樂透頭獎2億元一注獨得！桃園市觀音區開出 大紅包還剩230組
經典賽／龍恩要來台了！拍影片喊「很榮幸代表台灣」 2／27首度參加訓練
手握低軌衛星潛力股！「這檔」2026營運看旺…股價仍低於淨值 法人估年度EPS最高1.4元
市值型完勝高股息？單親媽媽月投5000存ETF愁了 網點名「這檔大黑馬」：績效跑贏0050
頭獎上看2億元！大樂透最新獎號出爐 春節大紅包同步開出
江蕙、江淑娜姊妹罕見合體！她台上要紅包 「一打開當場傻眼」
欠聯合國超過40億美金！美國上週終於付錢 支付約1.6億美金款項
喜獲意外之財想投資！股市小白發問「歐印還是分批」 股民建議這樣做：享受大盤
江蕙過年開唱！「唱完3首歌抓包粉絲剛進場」 選唱〈月亮代表我的心〉致敬媽媽
AI封測軍備開跑！「這檔」手握記憶體雙題材蛇年狂飆354% 日月光、京元電子營運動向曝
不投資是什麼想法？網疑普通人堅持只存錢的理由 引眾人反駁：管好你自己
江蕙初四小巨蛋開唱！霸氣灑300紅包給工作人員 「紅包袋上藏驚喜」
擁儲蓄險和與預備金！他掙扎要動哪邊投資0050 網勸：不要讓自己有壓力
北返收假車潮逐漸湧現 公路局提醒「國道客運空位很多」東部路線仍有多達8成可預訂
影／他被粉絲喊「員林JYP」整個超問號 留言區笑翻：本人前員工，真的像XDD
快訊／鯉魚潭天鵝船翻覆釀9歲童亡 業者涉過失致死5萬元交保
鯉魚潭天鵝船翻覆釀9歲男童亡！遺體今相驗 疑惡意造浪檢警將調查
AI狂潮點火金馬年！法人獲利預測暴衝、指數劍指三萬九 台股三大主流全面起飛
高雄六龜台27線驚傳嚴重車禍！兩車對撞釀11傷 現場零件四散、警方封路調查
日本通膨率創下4年新水準！跌破2%專家卻抱憂：「1原因」物價壓力仍存在
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
