發布時間：2023/8/24 05:58
圖文／鏡週刊
法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。
吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」
月薪45K一天工作半小時！ 她好奇「真的是好工作嗎」 網一看超羨慕：還缺同事嗎？
普發現金1萬元通過！他點出背後「關鍵原因」：恐「看得到吃不到」
姚愛寗扛《下課花路米》主持棒！帶3國小生前進挪威「找便便」
他替年輕人買不起房抱不平！是上一代炒房所致 網曝原因：1族群人口太多導致
影／林志玲一家三口遊環球影城 AKIRA抱3歲兒陪玩畫面曝
傻眼！蔡詩芸友人分手喝爛醉 躲她家浴室痛哭
沈伯洋批普發現金癱瘓台灣 凌濤反擊：綠應設平台鼓勵青鳥領萬元捐台電
陪賴清德勘災「照片說出真相」！林俊憲、陳亭妃、郭國文3人關係「原來是這樣」
陳其邁帶宵夜探班江蕙！「二姐與高雄」緊密關係曝光
淡水新市鎮買了會後悔？她發文求解引爆吐槽「買不如租」專家曝解套關鍵
台南內戰檯面化？賴清德要陳亭妃發言「簡單講」 他諷：果然不是心頭肉
Albee捲「賀瓏感情風波」首露面！「燦笑自拍」好身材檔不住 神隱2週疑準備復工
黃仁勳訪中恐踩「晶片管制」紅線 美參議員寫信警告：別見中國軍方有關企業
買房想用新青安！ 他被代書狂勸退 網揭「致命缺點」：不是人人適合
街口支付用戶爆提領潮！公司急喊話「資金穩定」：日均餘額40億
平均薪資衝上6.2萬！三大低薪行業曝：最慘月薪不到3萬5
每一票都很正！「台北隊長」蔣萬安與5北市藍委合拍廣告拚反罷
在手訂單爆量！這「封測材料通路商」Q2營收呈雙增 均熱片需求飆升108%
金龍海嘯後哪區最抗跌？全台「19大投資熱區 」曝光！竹北被點名「有這條」才是王道
李珠珢首場見面會一票難求！400席秒殺「黃牛價飆破3萬元」 球團發聲了
