發布時間：2023/8/24 05:58
圖文／鏡週刊
法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。
吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」
「記憶體大廠」飆漲近7倍遭盯上！《大賣空》貝瑞出手狙擊：漲勢已到歷史極端
漲價拉抬連飆3漲停！「石英元件大廠」6月營收11.92億元、呈月減年增 股價攻249元新高
美股又貪婪又恐懼！巴菲特「11字警語」被翻出 AI泡沫疑慮升溫
6月營收18.59億元寫年月雙增！「IC設計廠」布局PMIC 看旺H2將逐季成長
黃國昌憶過去民進黨要求3天內全公告 對比今食藥署不公布毒沙拉油影響業者名單疑「有難言之隱」？
搶食HBM大餅！美光砸1.5兆日圓擴建廣島廠「這年夏季出貨」 SK海力士也急擴產
華信不玩了！申請停飛「花蓮2航線」曾1機載5人賠慘 民航局證實了
傳阿里巴巴員工禁用Anthropic Claude Code 改推自研工具Qoder替代
科技大咖除息秀開演！ 聯發科、南亞科、聯電接力登場
「CCL大廠」6月營收達42.13億元、喜迎年月雙增 股價亮燈直逼4字頭
影／籃籃十周年見面會！高雄粉絲北上支持 她寵粉霸氣喊：你坐高鐵幫你買票！
影／大手筆請200人坦言「一開始有點擔心」 李多慧PO文告白粉絲：我不會忘記
宮美樂空降高雄！馬國弼與狂嗑芒果 現場大秀不沾手神技
台股真有「無風險套利」？PTT股板曝零股隱藏玩法 股民：全面零股就在吵這個
6月營收186.71億元！「液晶顯示器大廠」 獲投信連6買力挺 股價周漲9.9％
1300公噸致癌油風暴擴大！食藥署改口第二層也下架 石崇良：未改善不准復工
老了租不到房？他揭房東顧慮不是猝死 「這件事」才是關鍵考量
輝達實體AI點火機器人！「廣達金雞母」週飆15%...所羅門也大漲12%
食藥署不公布毒沙拉油影響業者 想起當年「地溝油事件」蔣萬安籲中央公布名單宣布北市應變措施
營收再創新高！「銅箔基板大廠」6月營收達177.32億元 近3日強漲690元股價衝6字頭
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
