發布時間：2023/8/24 05:58
圖文／鏡週刊
法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。
吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」
聯發科TPU、博通訂單雙雙放量！「封測大廠」AI測試動能升溫 Q4動能看俏
記憶體雙雄周線齊摔逾4%！法人點名「這檔」矽電容逐步放量成高毛利動能 CMS需求強勁
記憶體封測需求旺！「封測大廠」資本支出拉高至營收25%以上 再攻AI ASIC、矽光子
快訊／發票沒中沒關係！威力彩今晚開獎、頭獎上看2億 中獎號碼一次看
主動式ETF加碼榜出爐！長榮航奪冠 電信、封測、PCB齊入榜
跨足車用、無人機新商機！「LED封裝廠」新品明年Q2拚放量 單季獲利暴增236%
Q4營收看旺衝192億新高！創意周線狂漲19%「攜IC設計龍頭」齊飆史高 CSP客製化晶片助攻
3天沒下車！新北60歲翁陳屍644路公車 司機涉過失致死5萬交保
掀朝聖潮又爆幣圈熱！釜山鯊魚竟成迷因幣、市值4005萬 專家籲謹慎投資
北市府副發言人換血！美女前主播陳思錡接棒 未來分工曝光
目標價上看312元！「設備廠」在手訂單從38億暴增至75億元、改寫新高 明年產能再增20%
ABF產能爆發拚2027年衝40%！欣興周線飆漲20%「攜載板這檔」齊收史高 高階需求有望續強
曾替《銀魂》、《塔麻可吉》獻聲！43歲聲優矢口麻美驟逝 經紀公司證實死訊
美伊停火破局！韓股失守7000關卡、日經慘跌486點 台股明日開市恐承壓
拒讓「狸貓換太子」成選戰主軸！蔣萬安認同沈伯洋 端4年政績爭連任
「合法白粉男」蘋果糖疑遭抄襲？老闆曾揭創業人是常客 2019年日記曝心聲
暴減6.7萬股民！00403A受益人跌破85萬再創低「資產規模遭00881超車」 外資狂掃54萬張入袋
喊「Team Taiwan」遭酸選舉到了！蔣萬安反擊：愛台灣不是民進黨專利
再一天就開盤！股民嘆「中秋連假不能看股票好無聊」 網推先盯2大指標
旅客的怨言聽到了！收假日高鐵「祭出2大新招」 讓彰嘉雲旅客上得了車
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
