發布時間：2023/8/24 05:58
圖文／鏡週刊
台漫《OKEN：詩的端倪》改編已故作家楊牧自傳散文集《山風海雨》，由影像工作者吳識鴻創作，製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法語版出版機會，如何突破國界與文化隔閡，是製作上的重要考量。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
法籍漫畫編劇盧慧芳擔任《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，建議藉由傳達「普世價值」產生情感連結。吳識鴻舉例，漫畫有一幕描述楊牧在戒嚴時期，看到學長因為說台語遭老師體罰，憤而挺身發聲，「這種『勇氣』，能讓所有人感同身受。」他強調，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國漫畫，「如何以不同文化的視角看待作品，是盧慧芳對我最大的影響。」
目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝指出，2022年光是討論劇本，團隊就與盧慧芳開了8次線上會議，每次起碼3小時，經過不斷修改，漫畫篇幅從初版的99頁擴大到200頁，改編內容擴及《山風海雨》全部7個章節，而楊牧遺孀夏盈盈的信任，是此作品能順利改編的關鍵。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
李佩芝強調，盧慧芳相當認真看待這部作品，「她是大師級的創作者，可是每一次開會都有備而來，專注傾聽我們的問題。」盧慧芳也將親自書寫明年一月發行的《OKEN：詩的端倪》法語版對白，用自身的號召力宣傳這部作品。
Albee捲「賀瓏感情風波」首露面！「燦笑自拍」好身材檔不住 神隱2週疑準備復工
黃仁勳訪中恐踩「晶片管制」紅線 美參議員寫信警告：別見中國軍方有關企業
買房想用新青安！ 他被代書狂勸退 網揭「致命缺點」：不是人人適合
街口支付用戶爆提領潮！公司急喊話「資金穩定」：日均餘額40億
平均薪資衝上6.2萬！三大低薪行業曝：最慘月薪不到3萬5
每一票都很正！「台北隊長」蔣萬安與5北市藍委合拍廣告拚反罷
在手訂單爆量！這「封測材料通路商」Q2營收呈雙增 均熱片需求飆升108%
金龍海嘯後哪區最抗跌？全台「19大投資熱區 」曝光！竹北被點名「有這條」才是王道
李珠珢首場見面會一票難求！400席秒殺「黃牛價飆破3萬元」 球團發聲了
巨貓「柏莎」減重成功！原13.6公斤胖到不會舔毛 兩年後靈活奔跳變回正常貓
6月營收年月雙增！這「半導體設備廠」3日猛飆破22% 奪下台積電、日月光供應鏈
沒打工過的人社交比較弱？Tsuki發言掀韓網兩派論戰
晶片關稅開鍘台灣機率不大？學者點出關鍵：川普不會任成本轉嫁美企
流理台惡臭久久不散！ 她嘆「換水管、裝存水彎」都沒用 內行人曝1招解救
諷李四川頻訪新北「司馬昭之心路人皆知」 林淑芬提藍營文化：他在紓解焦慮
日商「BT載板材料」供給缺貨！這「PCB大廠」4日衝出15%表態 6月營收年增13%
吊車大王坐擁4妻14子！住6億羅浮宮豪宅 親曝遺產分配：一定公平
不捨道別12年《綜藝大熱門》！吳宗憲結束「最後錄影」吐心聲：充滿感謝充滿愛
蛋黃區房條件超好！ 他很心動卻卡在「這點」 網曝關鍵：60戶太硬了
影／GD權志龍曝BIGBANG計畫 親口宣布：「我們」會回來！
