【轉譯台漫登歐陸5】台漫成為國際新勢力 靠一點吸引歐洲出版社目光

圖文／鏡週刊

目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻推出的漫畫《OKEN：詩的端倪》，改編已故作家楊牧自傳散文集《山風海雨》。相較楊牧的詩意散文，漫畫必須把故事說清楚，而吳識鴻能將抽象、富含寓意的文字轉化成圖像，是《OKEN：詩的端倪》一大特色。「我不可能完全理解原著的想法，必須倚賴個人經驗與感受重新詮釋。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

＝吳識鴻舉例，漫畫裡的楊牧生活在充滿壓抑及禁忌的時代，「當他瀕臨情緒的臨界點時，我會加入幻想情節，做為情感宣洩的管道。」他解釋：「因為暫時逃離現實，就是我面對壓力的方法。」

另外，楊牧在《山風海雨》中提到，小時候經歷花蓮大地震，擔心土地會因餘震裂開，人掉進去後地面會合起來，從此消失。為了生動表達原著的恐懼感，吳識鴻把主角的形象印在不同的A4紙上，將紙撕開相互交疊，以超現實手法營造獨特的視覺效果。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

包含《OKEN：詩的端倪》在內，近年不少台灣漫畫進軍歐陸市場，成為國際新勢力。吳識鴻觀察，日本漫畫在歐洲有龐大市場，但當地出版社不一定能代理到熱門的日漫，轉向尋找鄰近的亞洲國家作品。而台灣創作者深受日漫影響，內容題材卻非常在地，與傳統的王道路線有所區別，帶來不一樣的刺激，「這點非常吸引他們，讓台漫成為新選擇。」

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸1】楊牧散文轉譯漫畫進軍歐陸　《OKEN：詩的端倪》細膩畫風更詩意
【轉譯台漫登歐陸2】5頁畫稿加企劃書好驚豔　獲國際漫畫新秀獎還吸引神隊友
【轉譯台漫登歐陸3】助《OKEN：詩的端倪》接軌國際　她梳理劇本讓歐洲讀者認識台灣