從蘿絲媽媽升級為羅茲媽媽　林心如《荒野機器人》獻聲想給小孩欣賞

圖文／鏡週刊

答應替動畫《荒野機器人》（The Wild Robot）獻出中文配音的林心如，承認接下這項任務的動機，就是想要有天給小孩看，媽媽在大銀幕上的表現。沒想到片中機器人就叫做羅茲7124號，結果被調侃從「蘿絲媽媽進化為羅茲媽媽」。

最初以為機器人的聲音，應該要很死板，但是真正到了錄音室，發現其實這次聲音導演有不同的要求，「聲音要有更多人工智慧，只是斷句會比較奇怪。一般拍戲事後補配音都很快，但是這個動畫配音難在有感情、卻不能有感情，又要帶有母性，前面一兩個鐘頭都在磨和。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

片中有相當催淚的片段，林心如想到自己都忍不住會泛淚光，配音過程也真的數度哭紅了鼻頭，「但機器人要忍住這些情緒，分明我眼淚都要衝出來了，但是在配音時哭出來覺得會很丟臉，就偷偷抽衛生紙、慢慢把淚水擦掉。」

因為錄音時，只有看到跟自己配音相關的片段，甚至還是黑白的影像，所以等到看到最後的完成品時，林心如與同事再次看到默默流下淚水，「錄音有時候，沒有看到故事影像，也不知道劇情是在說什麼，端看配音導演跟我講解劇情，再用羅茲機器人的感受去表達出來。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

電影催淚的地方，就是羅茲機器人養育失去父母親的小野雁，甚至要教導鳥兒如何飛翔、才能完成候鳥遷徙過冬的挑戰。這一點的確讓林心如回憶起，當初送小孩上幼兒園的時候，的確是很想大哭特哭，但是又不敢，就只能趁著把孩子攬著懷裡時，偷偷掉淚。假使後小孩長大、要送出國唸書，必須在機場分離的話，難道也會這樣冷靜嗎？林心如立刻回答，「別擔心，媽媽就坐在你後面！沒有可能讓妳自己飛！」

一般動畫配音，都要顧及動畫人物的嘴型，但《荒野機器人》既然是替機器人配音，反而不需要配合嘴型。林心如說的確這樣省了很多時間，不用去對嘴型，但也不會因此比較容易，「難度就是不管有什麼狀況、怎麼有感情，還是一個機器人， 還是會有機器人講話的樣子。」

不過跟演戲相比，林心如覺得比較怕配音，就算一般拍戲需要事後重新進錄音室配音，像是一些尖叫、哭、大吼等情境，她都會覺得很害怕，理由不是自己放不開，「因為演的當下，是有情緒的，重新配音的話，就得要回去找那個情緒，又要在空蕩蕩的錄音間裡面重現，整個除了尷尬，還是尷尬。」

假使真的有機會，受邀替智慧家電、導航系統錄製系統語音的話，林心如說很想替家用的監控機器人錄製語音提示，「而且這台機器人就要叫羅茲！」

更多鏡週刊報導
傑佛瑞難忘代課老師經驗　掃廁所掃到全校出名哭笑不得
《鬼才之道》奪美國奧斯汀奇幻影展觀眾票選獎　徐漢強榮獲最佳導演獎
泰國男神Billkin演出許光漢角色　泰版《鬼家人》找來BL經典CP再合作