王傳一死背台語上山從醫　跟嘉義好有緣「捨不得離開」

圖文／鏡週刊

王傳一、翁家明為大愛劇《在光裏的人》昨（25日）重回到嘉義大埔山上舉辦首映會，王傳一說「很巧！今年跟嘉義緣分非常強」。去年十月開鏡拍攝三個月，王傳一就在大埔山上住了兩個半月「真的有一點捨不得離開了」。

王傳一在戲裡飾演中醫師「葉明憲」，翁家明飾演西醫師「林繁幸」，是一齣講述嘉義大埔鄉從「無醫鄉」到有醫療站的醫療輕喜劇，兩人昨與演員群柯淑勤、黃采儀、謝其文、張晏塵、游小白 、廖曉彤、蔡天嘉出席首映。王傳一跟山上餐館一家人變成好朋友，尤其跟兒子超麻吉，平時就常常聯絡，彼此都很熟悉了。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

今年1月殺青，王傳一在5月出外景剛好又到大埔附近，立刻就開車山上找朋友，在臺北聚會也會跟山上的朋友視訊空中相聚。6月份王傳一手上另一齣戲一拍完，也立刻揪團約柯淑勤再度「回來探親」。王傳一在大埔鄉已經闖出名號，鄉民在路上看到他都會打招呼喊「葉醫師」，他才趕緊說「我姓王啦」，可見鄉民已經把他當成葉明憲醫師的分身了。

柯淑勤說到各地拍戲「是會交到新朋友，可是不會再繼續聯絡，臺北市都不會聯絡了更何況這個地方」。柯淑勤拍完戲後再回到大埔，趁機主動到了她飾演的「鳳為」家中探訪，鳳為一看到柯淑勤，不顧天空正下著雨，緊抱著她感動的哭著說「我們這麼窮，妳還願意到我家看我們」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

王傳一小時候沒有接觸台語的環境，不會聽也不會講，這部戲他必須比別人下更多的功夫。《在光裏的人》的台語，他請劇組的人錄音，上山拍戲一個月前，家住新竹的他在往返臺北的途中，王傳一就邊聽邊反覆背誦，劇中還有部分是客語台詞也是請飾演父親的林志儒錄音。

王傳一說真的很像劇中的葉醫師，每週三上山看診，利用一個半小時的車程背中醫複習的感覺。高材生的王傳一採取的台客語背誦法，他說「臨陣磨槍，不亮也光」。柯淑勤跟女兒杜蕾戲裡戲外都是母女，杜蕾拍戲前唯一會請教金鐘影后媽媽的一件事也是「台語」，柯淑勤說杜蕾「整疊劇本拿出來，上面貼滿標籤，哎喲我的媽呀，弄太多了」，柯淑勤還是一句一句的用自然的台語教她。

更多鏡週刊報導
李銘順挑戰科幻靠想像　坦言：像拍古裝劇
郭書瑤首演新加坡靈異電影　與男主角灑滿愛情淚洋蔥
球星男友崔維斯凱爾西沒上場　都怪跟泰勒絲談戀愛？ ！