不是「折」疊機！作家謝知橋不忍了　親揭正確用字：斷掉才用它

圖文／鏡週刊

蘋果今（10日）凌晨舉行新品發表會，宣布推出iPhone 18 Pro、iPhone 18 Pro Max，以及首支摺疊手機iPhone Duo。發表會後，作家謝知橋在臉書發文指出，看到不少人將「ㄓㄜˊ」疊機寫成「折疊機」，但其實Apple、Samsung、Google等國際大廠的繁體中文官方標準用字都是「摺疊機」。他也分享自己區分這兩個字的技巧：「斷掉用折，重疊用摺。所以摺疊機用『摺』。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

作家謝知橋在臉書粉絲專頁解釋，中文裡的「折」就像折斷筷子，是用力量去拗斷的感覺；而「摺」則是像摺棉被一樣讓面與面互相重疊。他表示，這兩字最簡單暴力的區分方式就是「斷掉用折，重疊用摺」，「所以摺疊機用『摺』。，因為我們不會想把手機弄斷ㄅ。」

iPhone Duo主打蘋果史上最大螢幕，展開後的內螢幕達7.6吋，比iPhone 18 Pro Max大了50%；機身外側則配置5.4吋外螢幕，顯示面積超過iPhone 18 Pro的90%。性能部分採用全新A20 Pro晶片，外螢幕播放影片最長可達44小時，內螢幕則可達31小時。相機方面，後置4,800萬畫素主相機與超廣角雙鏡頭，支援4K (120 fps)錄影及微距攝影，前置鏡頭則為1,200萬畫素

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

iPhone Duo推出星空白與夜空黑兩款配色，256GB售價為74,900元、512GB為81,900元、1TB為96,900元，頂規2TB版本更來到118,900元。新機預計於10月16日晚上8點開放預訂，並於10月23日正式發售。

 

更多鏡週刊報導
等等黨哭了！蘋果「4款舊iPhone不降反漲」　最多貴1.1萬元
蘋果摺疊機直接發！超狂老闆「每人送1台iPhone Duo」　連實習生都有
受邀蘋果發表會遭酸「去當花瓶自拍」　莫莉霸氣回嗆：懂的人自然會懂