跨國合製擴規模5／日劇來台拍攝「讚嘆台灣全力支援」　中日韓多國語言現場靠劇本挺過

圖文／鏡週刊

由坂口健太郎、李準基、柯佳嬿等亞洲演員參與演出的日劇《綁架遊戲kiDnap GAME》歷時半年拍攝，除日本外，近7成在海外取景，包含韓國、台灣、菲律賓等地。海外全力支援的態度令團隊留下深刻印象，導演加藤裕將讚嘆：「有一場戲是在平日晚上的車站前拍，為此必須封街，台灣的協拍單位全力協助，幫了我們大忙。另外菲律賓馬尼拉市政府的場面也是實景拍攝；到韓國拍戲時，當地單位也非常理解這類拍攝工作的需求。要說外景拍攝，日本反而是最嚴格的吧。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

首次參與跨國合製，從開發到作品上架走了3年，加藤說：「其實最大的難關還是溝通，畢竟有語言的隔閡，但不只是我，跨國團隊的每個人都是如此，所以需要口譯，或以英語對話。」不過加藤發現，拍攝時演員、製作團隊以劇本為基礎，許多問題都能迎刃而解，「當大家都投入工作時，語言似乎也不是問題，就是發揮專業精神完成。儘管有點辛苦，過程還是滿開心的。」

他也指出，透過這次的經驗更確信跨國合製需要充分的時間醞釀，「至少要有兩年的時間，未來會想放眼更大的市場，但在那之前我們只能不斷嘗試前進，無論如何都可能會有語言、文化、人種、宗教等各種差異，如何去克服差異做出大家都想看的作品，是未來要繼續努力的方向。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

製作人保原賢一郎也認為這次的嘗試會成為未來的養分。他說：「我們富士電視台在日本是主流媒體，過去多事針對原先的觀眾來規劃作品，但這次價值觀徹底翻轉，我們必須去思考，如何讓那些從未接觸過、我們不了解的地區的觀眾來看我們的劇，這相當不容易，也從過程中獲得了很多刺激。」

《綁架遊戲》雖為跨國合製，不過海外夥伴給予富士電視台極大空間開發劇本，僅提供部分在地化意見供參，保原認為，未來可能還會有不同形式上的合作。「未來當創意變成由海外夥伴來主導時，我們能給予什麼樣的協助，這是我們要去思考的，我也相信會有更多不同的可能性待發覺。」他也坦承，合製一定會遇上不同問題，但這次透過《綁架遊戲》讓他們發掘了在日本市場已成熟的狀況下，仍能夠發展更多不同極富魅力的內容，因此還是希望能繼續挑戰。

中華電信透露，初期就看準《綁架遊戲》的亮眼卡司、故事性和製作規模，加上台北為重要場景之一，決定買下播映權，在Hami Video獨播，同時也表示：「跨國懸疑犯罪題材近年是亞洲影視市場備受歡迎的類型，尤其《綁架遊戲》的劇情挑戰人性共通的脆弱點，能引起跨文化的共鳴。期望藉跨國戲劇題材為台灣觀眾帶來耳目一新的觀影體驗，欣賞台灣演員躍升國際的演出。」

更多鏡週刊報導
跨國合製擴規模1／日港韓跨國合製《綁架遊戲》　集結坂口健太郎、李準基糾主謀
跨國合製擴規模2／日劇擴大規格海外拍攝　富士電視台揪港韓提供「在地化」意見
跨國合製擴規模3／坂口健太郎演員視角助《綁架遊戲》塑型　一句話扭轉遠端拍攝