跨國合製擴規模2／日劇擴大規格海外拍攝　富士電視台揪港韓提供「在地化」意見

圖文／鏡週刊

由坂口健太郎、李準基等亞洲演員主演的跨國劇《綁架遊戲kiDnap GAME》播出後話題不斷，作品籌備至上架耗時3年，以日本團隊為中心，同時採納海外夥伴、演員等多方意見完成。製作人加藤裕將與保原賢一郎在東京接受本刊視訊專訪，身兼導演的加藤透露兩人攜手開發劇本，定調故事方向，逐步完成《綁架遊戲》。海外夥伴原則上尊重富士電視台的安排，但會就「在地化」部分提供意見。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

加藤在富士電視台擁有20多年的日劇製作經驗，包含《離婚萬歲》《Last Friends》《GOLD》等作品都有他的參與。他在進入電視台國際事業部後，負責版權銷售等業務，也開始構思跨國製作的可能性，於是將十多年前的想法擴張成《綁架遊戲》，並找到香港MakerVille與韓國SimStory兩製作公司的加入，推動了企劃成行。

富士電視台首次挑戰跨國合製，海外夥伴給予極大信任，由加藤、保原為中心創作故事，香港﹑韓國則提供在地意見。如MakerVille是香港電訊盈科（PCCW）旗下的製作公司，擁有串流平台Viu TV，《綁架遊戲》外景地的挑選，就偏向Viu TV有提供服務的地區；韓國的SimStory也分享韓國觀眾的喜好，讓日本團隊評估調整劇本。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《綁架遊戲》有一半故事發生在海外，加藤解釋：「日本觀眾固然重要，但我們也希望其他亞洲地區的觀眾能喜歡這部作品，所以故事的安排上盡量包含不同城市。除了盡可能增加海外內容的比例外，也讓各地演員們有當地的語言來演戲，也是這個企劃的魅力之一。」

更多鏡週刊報導
跨國合製擴規模1／日港韓跨國合製《綁架遊戲》　集結坂口健太郎、李準基糾主謀
跨國合製擴規模3／坂口健太郎演員視角助《綁架遊戲》塑型　一句話扭轉遠端拍攝
跨國合製擴規模4／柯佳嬿演日劇變身網紅人妻　李準基流利日文海內外通吃助攻